As head of Citigroup's legacy franchises operation, Titi Cole sees clear connections between the challenges she tackles today and the path to her MBA.